I recently converted a Quark file to PDF and emailed it to someone. The font changed. Why?

May be you haven't properly configured PDFsettings in quark. The problem is with embedding of fonts. First check the setting for PDF output, enable embedding all fonts .. also u get this when font vendor restrict to embed it.